Спрете!
Някога било ли те е грижа за някого?
Ами приятелят ти, който ти е помогнал да избягаш?
Не се нуждая повече от него. - Млъквай.
Глупак. Глупак. Глупак. Глупак. Глупак! Глупак!
Полет "TA167" трябваше да направи аварийно кацане в залива.
Беше Сато. Сигурен съм.
Застреля телохранителите,
а след това уби и г-н Сакурай.
После взриви вратата!
Сато е виновен за убийствата
на г-н Уакай и г-н Сакурай.
Полицията ще го издири и залови
с възможно най-голямо достойнство и гордост.
Чака ни още много работа,
но краят ще бъде толкова по-сладък.
Да се повеселим!
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 16: ВИНАГИ МЕ Е СТРАХ
Господин Огура.
Ако искаш цигара, не може. Те са моите теломери.
Цигарите ли? За окончанията на хромозомите ли говориш?
Начетен си. - Исках да уча медицина.
Сега медицината иска да учи теб. Вземи.
Не съм тук да ти искам цигара. - Какво искаш тогава?
Разбирам.
Значи затова се сдържаш напоследък.
Щом се боиш от домашния си любимец, значи ти липсва кураж.
Безполезно е да правя много,
ако дори не мога да ги управлявам. Защо не мога?
Момче нарекло жената срещу него "дебелана".
Обаче то не е лошо. Просто имитира майка си,
която обича да клюкарства. Както с получовека от Айова,
поведението на самостоятелно НЧМ се влияе от нрава на господаря му.
Например, ако мразеше хората,
това ще е причината твоето НЧМ да е разярено.
Ако искаш да го промениш, първо трябва да промениш себе си.
Хората не подлежат на промяна. - Прав си.
Нагай!
Тосаки те вика. - Идвам.
Защо се държи така? Не ми харесва.
Остават тринадесет души. Врагът непременно ще направи нещо.
Тоест засада е най-добрият вариант. Проблемът е къде да я устроим.
Защо не при следващия, Киши? Ще е лошо, ако умре още един.
Не става. Г-н Киши се е укрил вече и е засилил охраната си.
Дори аз не знам къде е.
Ако Тосаки беше в списъка, можеше да е примамка.
Млъквай, Нагай. - Имаме само един избор.
Да. Само четиринайстата мишена отговаря на изискванията.
Министърът на здравето, труда и благосъстоянието.
Просто ще оставиш другите да умрат? - Те са под закрилата на полицията
и не знаем кога и къде ще бъдат нападнати.
Не можем да им помогнем.
Но ако е министърът, Тосаки може да научи графика му
и да предвидим къде и кога ще бъде нападнат.
Също може да научим стила на Сато, докато дойде редът на министъра.
Да. Ако успеем, ще изготвя план
да можем да се присъединим в битката.
Съставил съм временен списък с местата,
където може да бъде нападнат. - Ще има план за всяко едно, нали?
Единственият проблем е как ще се сражаваме.
Три получовека сме. По-малобройни сме,
но предимството ни е, че знаем местоположенията.
Трима ли? Шимомура не може да се бие!
Няма да позволя жена да участва в толкова опасна операция!
Не сме в училище! Ще използваме всеки, било то дете или старец.
Ти... - Накано, поласкана съм, но спри.
Не смятам да пренебрегвам работата си.
Но разбира се!
Да направим кратка почивка. Трябва да отговаря на едни имейли.
Нямаме време за губене, Тозаки! - Доникъде няма да стигнем с бързане.
Дори на Сато няма да му е лесно да намери г-н Киши.
Освен това, Накано, името ми е Тосаки. Научи го вече.
Как така е невъзможно?
Нали можеше да направиш всичко с компютър?
Има си граница на това, което може да направиш
с определени предмети.
Има ли напредък? - Предавам се. Няма нищо в сървъра
на Бюрото за контрол на полухора и този на министерството.
Не може ли да пропуснем Киши и да продължим с Кейта Ивасаки?
Не може. Този път искам да върша нещата последователно.
Ще следвам правилата. Както в игрите.
Обаче сме в безизходица, ако не знаем къде е Киши.
Винаги има някакъв трик в игрите. Трябва само да разберем
къде ще са полицаите, които ще го пазят.
Проникни в сървъра на полицията. - Това не е ли невъзможно?
Напълно възможно е.
Би ми отнело няколко дни, понеже почвам от нищото,
но сървърът на полицията също трябва да има задна вратичка.
Ще свия това и ако я намеря... - Какво си мрънка?
Ще вляза и ще я затворя, когато изляза.
Кажи-речи просто мами.
Готов съм.
Назначена охрана за Юджи Киши.
Два отряда за борба с размирици и разни обикновени полицай.
Явно не могат да си позволят да подбират служители.
Къде са?
В планината.
Опитайте да се успокоите. - Няма да издържите дълго така.
Прави сте.
Кой е там?
Призрак.
Има два начина да се отървеш от НЧМ.
Да го изчакате да изчезне или друго НЧМ да го удари в главата.
Ако две НЧМ се сблъскат едно в друго,
частици с различна информация се смесват.
С други думи дава накъсо.
Връзката между частиците не се възобновява, а прекъсва.
В резултат на това биват неутрализирани.
Изключвай си телефона по време на час, четириочко.
Какво? Как са научили?
Ще оставя това на теб. Веднага идвам.
Доктор Киши ли? - Да. Стигнали са до него.
Точно когато увеличили охраната, е бил убит от НЧМ. По дяволите.
Как са го намерили? - Не знаят.
Ако не знаем как са научили, криенето е безсмислено.
Не можем да си спечелим време. - Изгубихме едно от предимствата си.
Разбрах, че напоследък пропускаш обучението ти с НЧМ.
Най-голямото предимство ни е твоето НЧМ.
Научи се да го използваш възможно най-скоро.
Изглежда, ти си теломера на този екип.
ВНИМАНИЕ! ГОРСКИ ПОЖАРИ ПАЛЕНЕТО НА ОГЪН Е ЗАБРАНЕНО
Врагът ще е въоръжен. Трябва да знаеш как се използват тези оръжия.
Подръж го. След това...
Обичам как машините правят това, което им кажеш.
Няма ли скорострелен режим? - Млъкни и гледай.
Не стреля. - Дай насам.
Ето. - Благодаря.
Глупак! Защо го хвърли?
Ръката ме боли. - Ти да не си момиче?
Какво да направя като ме боли?
Извинете...
Ти ли си бил? Какво има?
Нищо. Може да почака.
Манабе ми каза, че си се нуждаел от нещо.
Би било полезно да знам ръста и теглото на всички.
Но ще се оправя и така. - Добре тогава.
Самотен ли си?
Явно не.
Значи си просто изгубен.
Чудиш се дали е уместно коравосърдечното ти поведение
и дали не трябва да се промениш някак.
Прав ли съм? - Не!
Не съм изръсил нито една глупост. Вземам напълно логични решения.
Как точно трябва да се променя?
Да. Напълно прав си.
Хлапето Накано го бива в печеленето на доверие.
Ако учехте заедно в училище,
той щеше да е популярното дете, а ти загубенякът.
Но не се намираме в училище.
Ще вземаме решения, които са по-важни от моралите и чувствата ни.
А ти... ти ще можеш да го направиш.
Зная това. - Ясно.
Моя грешка.
Баща ми беше отличен хирург.
Беше близък с пациентите си. Всяка година му пращаха писма.
Но това му беше и най-голямата слабост.
Когато бях на девет, един пациент не можеше да си намери бъбрек
и баща ми потърси на черния пазар.
В крайна сметка изгуби всичко.
Аз няма да допусна същата грешка. Не съм глупак.
В интелигентността няма старшинство.
Прави каквото искаш.
Нашата работа е да следваме заповеди.
Имам списък с най-важните неща от стратегиите ни за спиране на Сато.
Искам всички да ги научат.
Накано. Особено ти.
Какво пише тук?
"Нахлуване."
Очакваш да направим това? Ние не сме полухора.
Нагай, това е твоя идея, нали? - И какво от това?
Изглежда забавна.
Какво искаш? - Знаеш ли...
Знаеш ли хубав начин да умреш?
Професорът ми каза...
Появата на НЧМ си е чист късмет.
НЧМ частиците на полухората са най-плътни, когато се регенерираш.
Необичайни ефекти може да настъпят тогава.
Може да го наречеш тунелен ефект. - В кой тунел трябва да ида?
Трябва да отидеш в отвъдното.
Има само един начин да изкараш твоето НЧМ насила.
И той е да умираш отново и отново.
Вече съм умирал бая пъти. - Може да ти отнеме стотици опити,
за да спечелиш пътуването до Хавайте.
Така ще можеш да умираш автоматично. Може дори да го проспиш.
И няма да те боли.
Добре. Готов съм. - Защо се плашиш?
Как се гътваш просто така? - И ти си умирал преди.
Но винаги ме е страх. Никога не може да бъдеш сигурен.
Ами ако следващия път не се съживиш?
Само слух е, но чух, че един получовек в Китай
е поставил рекорд, като е умрял 2 000 пъти.
И броят продължава да се увеличава. - Не си поплюват.
Вършат необходимото в името на напредъка.
Няма от какво да се страхуваш.
Ти си удивителен.
Умирай по-бързо.
Тръгваш ли си? - Да не си дете? Зает съм.
Груб си.
Точно така. Няма от какво да се страхуваш.
Прави каквото искаш!
Няма да те командоря повече. Прави какво искаш.
Зная.
Не съм глупак.
Обграден съм идиоти.
Така ти се пада! - Ах, ти...
Има много други места... - Приятелчето ти е в поправителен дом.
В онзи ден...
Когато те пратиха в лабораторията.
Полицията го залови.
Защо ми казваш това сега?
Смяташ да ме заплашваш с Кайто, ако някога те предам ли?
Както ти използва годеницата ми ли?
Козът е коз, защото е скрит. - Нали той не ти беше нужен повече?
Прецених, че вече не е коз.
И не яж тези боклуци, щом се опитваш да свалиш килограми.
Задник.
Поправителен дом значи?
Здраво съм прецакал Кай.
Но като се замисля какво ще правим...
...това може би е най-безопасното място за него.
От днес ще си в този групов пансион.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 17: ПОВРЪЩА МИ СЕ